1
00:01:43,728 --> 00:01:45,313
- Ahí está ella.
- Consíguela.

2
00:01:45,479 --> 00:01:48,190
Lo siento, muchachos, pero Goldie ahora es mío.

3
00:02:15,968 --> 00:02:17,595
Bonito gatito.

4
00:02:18,804 --> 00:02:20,556
Bonito gatito.

5
00:02:23,559 --> 00:02:25,686
Ese es un buen chico. Sí.

6
00:02:28,773 --> 00:02:31,942
Ta-ta, chicos.
Y no te preocupes por Goldie aquí.

7
00:02:32,568 --> 00:02:34,820
Le encantará su nuevo hogar.

8
00:02:47,041 --> 00:02:49,627
Consíguela. No importa lo que haga falta.

9
00:03:17,822 --> 00:03:21,075
Miren, muchachos, la diversión es divertida.
pero ya basta.

10
00:03:21,158 --> 00:03:23,911
¿Qué tal si le devuelvo esta estatua?
decir lo siento

11
00:03:23,994 --> 00:03:25,454
y nos olvidamos de todo?

12
00:03:28,082 --> 00:03:30,584
Demasiado tarde para eso. Ha sido profanado.

13
00:03:30,668 --> 00:03:33,337
Y la única manera de santificarlo.
es con sangre.

14
00:03:34,922 --> 00:03:37,425
Y eso sería mío, ¿eh? No, gracias.

15
00:04:09,790 --> 00:04:11,208
Somos cerrajeros, lo juro.

16
00:04:11,292 --> 00:04:14,628
Sí. Y las máscaras son
una declaración de moda.

17
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
Danos un respiro.

18
00:04:35,149 --> 00:04:38,027
Mmm. Ya era hora de que llegaras aquí.

19
00:04:38,152 --> 00:04:41,405
Déjame adivinar. necesitabas
un lugar cálido para pasar la noche.

20
00:04:41,697 --> 00:04:42,698
Un poco.

21
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
Conozco uno.

22
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Celda.

23
00:04:55,503 --> 00:04:57,755
El mismo rígido moralista de siempre.

24
00:04:57,963 --> 00:05:00,424
No parece que hayas
También ha cambiado mucho, Selina.

25
00:05:00,674 --> 00:05:03,928
Pero lo tengo. he pasado por
mucho en el último mes

26
00:05:04,178 --> 00:05:07,097
y puedo decirte
Esa cárcel no es el lugar para mí.

27
00:05:07,348 --> 00:05:10,059
- Allí no estaría seguro.
- ¿A salvo de qué?

28
00:05:10,142 --> 00:05:12,603
Siguiente pregunta.

29
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
¡Argh!

30
00:05:43,509 --> 00:05:48,138
Y no puedes deshacerte de ellos.
Son como viejos novios o verrugas.

31
00:05:48,597 --> 00:05:51,851
- Y pensaste que te salvaría el pellejo.
- Eso es lo que haces, ¿no?

32
00:05:52,268 --> 00:05:54,270
Normalmente. Pero te costará.

33
00:05:54,353 --> 00:05:57,064
Mmm. ¿Qué tienes en mente?

34
00:05:57,690 --> 00:06:01,110
Todo lo que alguna vez has robado.
Todo vuelve a los dueños.

35
00:06:01,485 --> 00:06:04,613
Estás loco. Ese es el trabajo de mi vida
estás hablando.

36
00:06:04,697 --> 00:06:05,698
Muy bien entonces.

37
00:06:12,371 --> 00:06:13,998
Llegamos a un trato. ¡Conducir!

38
00:06:29,221 --> 00:06:32,141
- Es una especie de culto.
- Algún detective.

39
00:06:32,474 --> 00:06:35,644
- Podría haberte dicho eso.
- Comenzó en el antiguo Egipto.

40
00:06:35,936 --> 00:06:37,062
El culto adoraba a los gatos,

41
00:06:37,146 --> 00:06:38,939
y uno de sus ritos más sagrados
fue robo.

42
00:06:39,356 --> 00:06:44,445
Espera un minuto. ¿Adoración a los gatos? ¿Robo?
Esos tipos deberían estar rezándome.

43
00:06:44,528 --> 00:06:45,863
No es probable.

44
00:06:47,865 --> 00:06:50,576
Este hombre, Thomas Blake.
Él es su líder.

45
00:06:50,784 --> 00:06:53,287
Un psicópata de grandes ligas.
Vive para vengarse.

46
00:06:53,454 --> 00:06:54,496
Algo lindo.

47
00:06:54,580 --> 00:06:56,498
Estás por encima de tu cabeza
esta vez, Selina.

48
00:06:56,874 --> 00:06:59,043
- Mucho más.
- Sí, sí, sí.

49
00:07:10,220 --> 00:07:12,264
Vamos. Conozco una salida.

50
00:07:21,440 --> 00:07:25,194
- Selina, ¿a dónde lleva esto?
- No importa. Date prisa.

51
00:07:28,280 --> 00:07:31,492
- ¿Dónde estamos?
- El horno. Y ahí está tu salida.

52
00:07:39,124 --> 00:07:40,918
Yo tengo el mio, gracias.

53
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
No es exactamente la salida más fácil.

54
00:07:45,714 --> 00:07:48,133
Sí. Pero nunca ocurrirá
a esos idiotas.

55
00:07:50,719 --> 00:07:54,723
Enciéndelo, pero primero sube el gas.
Hasta el final.

56
00:08:01,271 --> 00:08:02,314
¿Qué es eso?

57
00:08:41,645 --> 00:08:42,855
¿Sen?

58
00:08:44,690 --> 00:08:45,899
¿Sen?

59
00:09:16,722 --> 00:09:19,850
Debería matarte, ¿sabes?
No hay razón para no hacerlo.

60
00:09:19,933 --> 00:09:22,686
Podría darte uno o dos.

61
00:09:23,270 --> 00:09:25,397
Nadie nos ha eludido nunca
durante tanto tiempo como lo hiciste.

62
00:09:26,315 --> 00:09:28,817
- ¿Cuál es tu secreto?
- ¿Cuál es el tuyo?

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,820
Nadie me ha perseguido nunca
siempre y cuando lo hiciste.

64
00:09:32,321 --> 00:09:34,865
normalmente me gustan los hombres
que no saben cuándo renunciar, pero...

65
00:09:35,115 --> 00:09:37,910
Estamos profundamente comprometidos con nuestra fe.

66
00:09:38,577 --> 00:09:42,623
Ah, sí. Tu fe.
¿Por qué no me lo cuentas todo?

67
00:09:42,956 --> 00:09:44,458
Ella está demorando.

68
00:09:46,293 --> 00:09:48,003
Matemosla y acabemos con esto.

69
00:09:50,631 --> 00:09:55,969
Ella preguntó sobre nuestra fe.
Ese es el primer paso hacia la conversión.

70
00:09:57,304 --> 00:09:59,807
Y la conversión es buena para el alma.

71
00:10:00,432 --> 00:10:01,725
Por no hablar del cuerpo.

72
00:10:08,649 --> 00:10:13,153
- Dime dónde está Catwoman.
- ¿Qué... dónde estás?

73
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
Respuesta incorrecta.

74
00:10:17,491 --> 00:10:21,703
Te gustan los gatos, ¿no?
Quizás te guste mi animal favorito.

75
00:10:37,219 --> 00:10:39,346
Está bien, te lo diré.

76
00:10:46,311 --> 00:10:50,065
Entonces, verás, siempre he
Amaba a los gatos y siempre le encantó robar.

77
00:10:50,482 --> 00:10:53,610
Es como si yo fuera uno de ustedes
todo el tiempo sin siquiera saberlo.

78
00:10:54,027 --> 00:10:56,155
Basura. Eres sólo un ladrón común.

79
00:10:59,032 --> 00:11:00,784
Soy un ladrón espectacular.

80
00:11:06,123 --> 00:11:09,293
¿No puedes decirlo?
A ella no le importa nuestra fe.

81
00:11:09,626 --> 00:11:14,006
- Ella sólo está tratando de salvar su pellejo.
- Pronto descubriremos lo sincera que es.

82
00:11:16,049 --> 00:11:18,719
Sí, lo harás.
¿De qué estás hablando?

83
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
- Nuestra iniciación.
- Te refieres a juramentos de membresía.

84
00:11:22,639 --> 00:11:24,141
y honorarios y todo eso?

85
00:11:24,725 --> 00:11:27,603
Hay mucho más.
¿Estás interesado?

86
00:11:37,738 --> 00:11:39,615
- Muy.
- Excelente.

87
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
La iniciación será en una hora.

88
00:11:50,584 --> 00:11:52,169
No te arrepentirás de unirte a nosotros.

89
00:11:52,628 --> 00:11:55,130
Si, estoy seguro
Le sacaré mucho provecho.

90
00:11:55,756 --> 00:11:57,633
Ya sabes, es una calle de doble sentido.

91
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
Y una hora es mucho tiempo.

92
00:12:02,471 --> 00:12:07,476
Thomas, necesito ese tiempo para conseguir
en el estado de ánimo para la iniciación.

93
00:12:07,851 --> 00:12:10,145
Estoy seguro de que habrá
oportunidades más adelante.

94
00:12:10,562 --> 00:12:12,231
Muchas oportunidades.

95
00:12:24,660 --> 00:12:25,661
-Selina.
- Jadeos)

96
00:12:28,413 --> 00:12:29,706
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:12:29,998 --> 00:12:32,167
¿Qué opinas? Ahora vamos.

98
00:12:32,251 --> 00:12:34,670
Um, aprecio el esfuerzo.

99
00:12:36,588 --> 00:12:39,508
pero tengo
todo bajo control. En realidad.

100
00:12:39,883 --> 00:12:43,095
- Entonces ¿qué haces todavía aquí?
- Yo, eh...

101
00:12:45,889 --> 00:12:49,726
No lo creo. vas a intentar
volver a robarles, ¿no?

102
00:12:49,977 --> 00:12:52,854
lo veo mas
como darles una lección.

103
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
tu eres el indicado
que necesita aprender algo.

104
00:12:55,649 --> 00:12:57,025
Esta gente es demasiado peligrosa.

105
00:12:58,694 --> 00:12:59,987
¡Mmm!

106
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
Incluso para Catwoman.

107
00:13:03,991 --> 00:13:07,160
- ¿Para qué es eso?
- Tú, a menos que entres en razón.

108
00:13:09,246 --> 00:13:12,624
¿Qué me pasa?
¿Por qué no puedo dejar de robar?

109
00:13:12,749 --> 00:13:14,418
¡Oh!

110
00:13:14,501 --> 00:13:16,461
Selina, ahora no es el momento.

111
00:13:17,045 --> 00:13:18,338
¿Me ayudarás?

112
00:13:18,588 --> 00:13:21,425
Eres la única persona
Alguna vez he podido confiar.

113
00:13:21,842 --> 00:13:24,344
haré lo que pueda,
pero ahora mismo tenemos que--

114
00:13:24,594 --> 00:13:27,180
Mmmm.

115
00:13:28,890 --> 00:13:29,975
¿Ahora podemos irnos?

116
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
¡Ah!

117
00:13:40,694 --> 00:13:42,529
Tengo que sacarte de aquí.

118
00:13:47,784 --> 00:13:49,077
Escuché un ruido.

119
00:13:50,537 --> 00:13:51,663
¿Qué está haciendo aquí?

120
00:13:52,372 --> 00:13:55,167
Él... intentó rescatarme.

121
00:13:55,542 --> 00:13:57,252
No tuvo mucha suerte, ¿verdad?

122
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
- No más de lo habitual.
- Necesitamos sangre para santificar la estatua.

123
00:14:01,673 --> 00:14:04,843
Nuestras oraciones son contestadas.
Llévalo abajo.

124
00:14:07,471 --> 00:14:09,765
- ¿Qué hay abajo?
- Ya verás.

125
00:14:11,183 --> 00:14:14,811
- ¿Pero qué pasa con mi iniciación?
- No hay necesidad de eso ahora.

126
00:14:15,395 --> 00:14:18,398
Acabas de demostrar tu valía.
Eres uno de nosotros.

127
00:14:40,379 --> 00:14:42,047
¿Buscas esto?

128
00:14:43,131 --> 00:14:46,093
quería asegurarme
las probabilidades serían justas.

129
00:15:03,819 --> 00:15:06,822
- Está ansioso por conocerte.
- ¿Uno de tus gatos?

130
00:15:07,406 --> 00:15:10,325
Para ti, Batman, nuestro gato definitivo.

131
00:15:10,617 --> 00:15:13,620
Nuestros genetistas han estado trabajando
en este proyecto durante años.

132
00:15:14,204 --> 00:15:17,249
Estás a punto de ver lo que
un empalme genético juicioso puede ser suficiente.

133
00:16:44,836 --> 00:16:47,422
Bonito gatito-gatito. Bonito gatito.

134
00:16:48,173 --> 00:16:50,300
Basta. Ahora mismo.

135
00:17:01,811 --> 00:17:03,104
Consíguelos.

136
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
¿Por qué estás ahí parado?
Ayúdame a levantarme.

137
00:17:26,586 --> 00:17:29,798
- ¿Y cómo me levanto?
- Yo... yo te ayudaré.

138
00:17:30,257 --> 00:17:32,759
Después de lo que acabo de hacer por ti,
¿No confías en mí?

139
00:17:33,009 --> 00:17:34,886
podría haber sido
noqueado dos veces esta noche

140
00:17:34,970 --> 00:17:36,846
pero todavía tengo mi memoria a largo plazo.

141
00:18:02,205 --> 00:18:03,456
Vamos.

142
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
¿Gatúbela?

143
00:19:24,704 --> 00:19:25,705
¡Detener!

144
00:19:27,582 --> 00:19:29,125
Bonito gatito.

145
00:19:51,523 --> 00:19:54,734
<i>Código seis, 105 North Avenue, 52.</i>

146
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
- ¿El gato irá al Zoológico de Gotham?
- Espero.

147
00:20:11,167 --> 00:20:14,045
me gustaria ver
esos cultistas en la jaula del tigre también.

148
00:20:14,587 --> 00:20:16,756
Pero la ley dice
tienen derecho a un juicio.

149
00:20:17,298 --> 00:20:19,801
Tienes muchos bienes robados
allí en busca de pruebas.

150
00:20:20,427 --> 00:20:23,722
Hay suficiente para condenarlos,
pero no es tanto como cabría esperar.

151
00:20:24,806 --> 00:20:26,516
Oh.

152
00:20:29,519 --> 00:20:31,813
¿Beluga o Sevruga?

153
00:20:35,483 --> 00:20:37,110
Ay, al diablo con eso.

154
00:20:39,904 --> 00:20:43,992
Sabes, Isis, no tenía idea.
estar en el lado correcto de la ley

155
00:20:44,075 --> 00:20:48,705
podría ser tan satisfactorio.
Supongo que la virtud es su propia recompensa.

156
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Plantilla en inglés estadounidense

157
00:21:24,499 --> 00:21:29,049
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0